トランスレーション・マターズ
トランスレーション・マターズ上演プロジェクト2023
エミリア・ガロッティ/折薔薇

一般販売

【GETTIIS販売】※別サイトへ移動します。
事前にGETTIISの会員登録が必要です。
カンフェティIDを使用して簡単に登録できる連携設定がおすすめです。

この公演での新型コロナウィルス（COVID-19）感染予防の取組み

・出演者、スタッフの体調確認を日々行っています。
・出演者、スタッフのこまめな手洗い、手指の消毒を徹底しています。
・劇場入口、劇場内の各所に手指消毒用の消毒液を設置してます。
・お荷物のお預かりはお断りしています。
・座席、ドアノブ、手すり等の定期的な消毒を行っています。
・休憩時間等に定期的に施設内の換気を行っています。

※この情報は公演主催者より提供を受けたものであり、カンフェティが実施を確認したものではございません。

公演内容

トランスレーション・マターズの上演プロジェクト第2弾は、18世紀にドイツで書かれた世界最初の市民悲劇と呼ばれる『エミリア・ガロッティ／折薔薇』（レッシング作）に挑みます。明治22年に森鴎外が翻訳した『折薔薇』の言葉を用い、明治時代の翻訳と現代語翻訳が織りなす台本によって上演します。ムーヴィングディレクターに東京オリンピック2020の開会・閉会式振付の平原慎太郎、昨年『月は夜をゆく子のために』で小田島雄志翻訳戯曲賞演出の木内宏昌演出による上演となります。また、この上演活動は、舞台美術家・大島広子をコーディネーターとして、環境負荷を軽減する創造活動としてグリーンプロダクション化へ向けた取り組みを行っています。

公演ホームページ

https://translation-matters.or.jp/index.html

出演

上原実矩　菊池夏野　大沼百合子　関根麻帆　森島美玖　高畑こと美　
斎藤直樹　村岡哲至　古河耕史　荒井正樹　近藤隼　片岡正二郎

スタッフ

作　ゴットホルト・エフライム・レッシング
翻訳　森鴎外＋トランスレーション・マターズ
演出　木内宏昌
ムーヴィングディレクター　平原慎太郎
舞台美術・衣裳・グリーンプロダクションコーディネーター　大島広子

公演スケジュール

＜期間＞
2023年10月14日 (土) ～2023年10月26日 (木)

＜公演日・開演時間＞
10月14日(土) 19:00
10月15日(日) 14:00
10月16日(月) 14:00
10月17日(火) 19:00
10月18日(水) 19:00
10月19日(木) 休演日
10月20日(金) 19:00
10月21日(土) 14:00
10月22日(日) 14:00
10月23日(月) 14:00
10月24日(火) 19:00
10月25日(水) 19:00
10月26日(木) 14:00

※開場は、開演の30分前です。

チケット

一般：7,300円
すみだ区民割（指定席引換券）：6,800円
（全席指定・税込）
※すみだ区民割は観劇当日に受付にて証明証をご提示の上、当日指定席券とお引替えください。
　座席はお選びいただけません。予めご了承ください。

＜カンフェティ取扱チケット＞
一般：7,300円
すみだ区民割（指定席引換券）：6,800円
（全席指定・税込）
※すみだ区民割は観劇当日に受付にて証明証をご提示の上、当日指定席券とお引替えください。
　座席はお選びいただけません。予めご了承ください。

★WEB予約・お電話予約どちらでも受付可★
お電話予約： 0120-240-540＊通話料無料
（受付時間　平日10：00～18：00※オペレーター対応）

【GETTIIS販売】※別サイトへ移動します。
　※カンフェティ会員とは異なります。

会場

すみだパークシアター倉

備考

■車椅子でご来場されるお客さまは、ご観劇の3日前までにトランスレーション・マターズへメールでご連絡ください。

団体概要

トランスレーション・マターズは、2021年に設立した戯曲翻訳者のグループです。ディレクターとして、現代演劇界の第一線で活躍する小川絵梨子・小田島創志・木内宏昌・小山ゆうな・高田曜子・常田景子・広田敦郎が参加しています。上演活動以外に、戯曲翻訳者が企画するトークセッション、戯曲翻訳を読む会、ワークショップなどを行っています。